Smarginature var en to-dagers serie med arrangementer rettet mot lesere, forfattere, lyttere, vokalister, oversettere, artister og alle andre som er interessert i å utforske måtene språk, eller språk- skrevet, talt, eller overhørt- kan unngå definisjon og overskride grenser.
Serien er inspirert av et utvalg tekster som utforsker eller vedtar slike språkglidninger og skiftende subjektiviteter. Sentralt i disse er Elena Ferrantes tetralogi, De napolitanske romanene, hvorfra begrepet 'smarginature' er hentet. Oversatt av Ann Goldstein som 'oppløsende grenser', beskriver 'smarginature' i romanene en tilstand av psykologisk og eksistensiell krise som periodisk oppleves av en av hovedpersonene. Ferrantes bruk av et teknisk trykkbegrep ('utenfor marginene'), antyder også vanskelighetene med å fikse mening-virkelighet-på språk.
Smarginature vil inneholde forestillinger og workshops av dikteren og kunstneren Cia Rinne og kunstneren og forfatteren Claire Potter, samt Radio Ferrante: liveopptaket av en podcast, hvor lokale og internasjonale gjester vil bli invitert til å bli med Daniela Cascella og Natasha Soobramanien - arrangørene av Smarginatur— å snakke om deres engasjement med Ferrantes arbeid og utover.
Nye online skriveoppdrag av Hannah Black, Juliet Jacques, Jen Hofer, Bhanu Kapil, Ashaki M. Jackson og Mg Roberts vil bli publisert på en dedikert blogg, http://writingsoundbergen.wordpress.com, i ukene før arrangementet.
Smarginature ble utviklet og programmert av forfatterne Daniela Cascella og Natasha Soobramanien etter deres Lyd Writing Research Residency på Lydgalleriet i september og desember 2015.
LYD Writing Research Residences ble initiert av Cascella i 2015 med sikte på å utforske en rekke skjæringspunkter og interaksjoner som kan oppstå mellom lytting, lesing, skriving, oversettelse, innspilling, demping, samtale, med fokus på performative og samarbeidende tilnærminger og med vekt på diskursive og refleksive aspekter.